-
1 Betriebsschließung
Betriebsschließung f 1. GEN shutdown; 2. IND plant closure, plant shutdown* * ** * *Betriebsschließung
[plant] shutdown (closing), close-down, plant closure -
2 Betriebsstilllegung
Betriebsstilllegung f 1. GEN shutdown; 2. IND plant closure, closure of an establishment, closure of a firm* * *f 1. < Geschäft> shutdown; 2. < Ind> plant closure closure of an establishment, closure of a firm* * *Betriebsstilllegung
close-down, suspension of operations, (vorübergehende) shutdown -
3 Werksschließung
-
4 Betriebsrechnung
Betriebsrechnung
working (trading) account;
• Betriebs reingewinn net operating income (profit, US), net profit from operations;
• Betriebsreklame industrial advertising;
• Betriebsrentenkasse occupational pension scheme, employee annuity plan;
• Betriebsreserve operating (general, business) reserves;
• Betriebsrevision internal (staff) audit;
• Betriebsrevisor company auditor, plant controller;
• Betriebsrichtlinien plant rules;
• Betriebsrisiko industrial hazard, operational risk (hazard);
• heute Betriebsruhe (Hotel) closed today;
• Betriebssatzung operating by[e]-laws, shop rules;
• Betriebsschaden industrial injury;
• Betriebsschadenrente compensation benefit;
• Betriebsschema operational setup;
• Betriebsschließung [plant] shutdown (closing), close-down, plant closure;
• saisonbedingte Betriebsschließung seasonal shutdown;
• Betriebsschluss closing hours;
• Betriebsschulden business liabilities;
• Betriebsschutz operational safety precautions;
• Betriebsschwankungen industrial fluctuations;
• Betriebsschwierigkeiten operational difficulties;
• Betriebsseminar in-service seminar. -
5 Schließung des Betriebs
Business german-english dictionary > Schließung des Betriebs
-
6 Betriebseinstellung
Be·triebs·ein·stel·lungf HANDEL [plant] closure -
7 Fabrikschließung
-
8 Werksschließung
f < ökon> ■ plant closure -
9 Werksstilllegung
f < ökon> ■ plant closure -
10 Werksschließung
fplant closure -
11 Schließung
Schließung f GEN closing down, closure, shutdown (Geschäft)* * ** * *Schließung
closing, closure, (Betrieb) shutdown;
• bei Schließung unserer Bücher on closing our books;
• behördlich angeordnete Schließung padlock (US);
• ferienbedingte (urlaubsbedingte) Schließung holiday (vacation, US) shutdown;
• saisonbedingte Schließung seasonal shutdown;
• zeitweilige Schließung temporary suspension;
• Schließung eines Betriebes closing down of a factory;
• Schließung eines veralteten Betriebes closure of an antique plant;
• Schließung der Börse halt in trading;
• Schließung in der Ferienzeit holiday (vacation, US) shutdown;
• Schließung der Grenze closure of the frontier;
• Schließung eines Hafens closing of a port;
• umfassende Schließungen von Industriebetrieben plant-wide shutdowns;
• Schließung einer Versammlung breaking up of a meeting;
• mit der endgültigen Schließung rechnen to face final closure. -
12 Stilllegung
Stilllegung f 1. FIN immobilization; 2. GEN closing down, closure, shutdown; 3. UMWELT decommissioning (eines Kernkraftwerkes)* * *f 1. < Finanz> immobilization; 2. < Geschäft> closing down, closure, shutdown; 3. < Umwelt> eines Kernkraftwerkes decommissioning* * *Stilllegung
(Betrieb) shutdown, shutting down, closing down, (Geld) immobilization, neutralization, tying up, locking up, (Verkehr) stoppage, paralysation;
• Stilllegung eines veralteten Betriebs closure of an antique plant;
• Stilllegung einer Eisenbahnlinie (Eisenbahnstrecke) abandonment of a railway (railroad, US), rail closure;
• Stilllegung unrentabler Eisenbahnstrecken elimination of unprofitable lines;
• Stilllegung in der Ferienzeit holiday shutdown;
• Stilllegung eines Geschäftsbetriebes cessation of a business;
• Stilllegung der gesamten Industrie general tie-up of industry;
• Stilllegung von Nebenlinien branch-line abandonment;
• Stilllegungen von Stahlwerken steel-plant closures. -
13 Betriebsaufgabe
f (Schließung) closure* * *Be·triebs·auf·ga·bef HANDEL closing-down [of a plant], termination of a business* * *Betriebsaufgabe f (Schließung) closure -
14 Schließung eines veralteten Betriebes
Schließung eines veralteten Betriebes
closure of an antique plantBusiness german-english dictionary > Schließung eines veralteten Betriebes
-
15 Stilllegung eines veralteten Betriebs
Stilllegung eines veralteten Betriebs
closure of an antique plantBusiness german-english dictionary > Stilllegung eines veralteten Betriebs
См. также в других словарях:
Plant hormone — Plant hormones (also known as phytohormones) are chemicals that regulate plant growth. Plant hormones are signal molecules produced within the plant, and occur in extremely low concentrations. Hormones regulate cellular processes in targeted… … Wikipedia
closure — noun 1 closing of road, factory, etc. ADJECTIVE ▪ complete, total ▪ The accident caused the complete closure of the road. ▪ partial ▪ immediate ▪ … Collocations dictionary
Plant Hill Arts College — Infobox UK school latitude = longitude = dms = name = Plant Hill Arts College size = motto = Your Passport to Success motto pl = established = 1960 s approx = closed = c approx = type = Secondary school and Arts College religion = president =… … Wikipedia
plant closing — noun act of shutting down operation of a plant • Hypernyms: ↑closure, ↑closedown, ↑closing, ↑shutdown … Useful english dictionary
Kashiwazaki-Kariwa Nuclear Power Plant — Infobox Nuclear power plant Picture = Kashiwazaki Kariwa cropped.jpg Pic des = Aerial view. The controlled area where waste heat is dumped into the ocean can be seen fairly clearly. There is a buffer zone of green space between the plant and… … Wikipedia
Trojan Nuclear Power Plant — The Trojan Nuclear Power Plant shortly before demolition Location Columbia County, near Rainier, Oregon, USA Coordinates … Wikipedia
Base Realignment and Closure — (or BRAC) is a process of the United States federal government directed at the administration and operation of the Armed Forces, used by the United States Department of Defense (DoD) and Congress to close excess military installations and realign … Wikipedia
Carnivorous plant — Insectivorous Plants redirects here. For the book by Charles Darwin, see Insectivorous Plants (book). Nepenthes mirabilis in flower, growing on a road cut in Palau Carnivorous plants are plants that derive some or most of their nutrients (but not … Wikipedia
Ignalina Nuclear Power Plant — Infobox NPP Picture = Ignalina 20050629.jpg Pic des = Unit 1 Country = Lithuania Utility = Republic of Lithuania Built = 1974 Start = May 1, 1984 End = Reactor = 1 Reactor MW = 1360 S Reactor = 1 S Reactor MW = 1360 B Reactor = B Reactor MW = E… … Wikipedia
Calvert Cliffs Nuclear Power Plant — Infobox NPP Picture=Calvert Cliffs.jpg pic des=Calvert Cliffs NPP Picture des= Status=O Utility=Constellation Energy Location=Lusby, Maryland Supplier=Combustion Engineering Type=PWR Generators=Unit 1: General Electric Unit 2: Westinghouse… … Wikipedia
Barsebäck nuclear power plant — Infobox NPP Picture = Barsebäck.jpg Pic des = Barsebäck NPP Country = Sweden Utility = Barseback Kraft AB Built = 1969 Start = July 1, 1975 End = Reactor 1: November 30, 1999 Reactor 2: May 31, 2005 Reactor = Reactor MW = S Reactor = 2 S Reactor… … Wikipedia